Ganador en la categoría DISAPPEARING SOUND.
«Xantolo, Día de muertos. En un pequeño cementerio de la comunidad de Barrio de Cuayo, Ejido de Chalco en Axtla de Terrazas, San Luís Potosí (México); el 31 de octubre se realiza un encuentro entre vivos y muertos En plena Sierra, la fiesta comienza con la Danza de Monarcas, los danzantes con cascabeles se mueven de un portal a otro, mientras son acompañados por una constante de grillos y fuegos artificiales, su música se mezcla con la de un trío de huapangueros, solicitada a pedido de las familias que acompañan a los difuntos; de pronto, al otro lado del cementerio, se agrega la Danza de los Rabeles, con sonajas y rabeles con sonidos del viento; la fiesta continúa en medio de las luces de velas naranjas y el incesante sonido de los grillos.
Las tradiciones del día de muertos en México son cada vez más escasas; poco a poco la ciudad va invadiendo esos pequeños pueblos en medio de las montañas, y los viejos que guardan la tradición van muriendo… En esta grabación se llega a escuchar un instrumento que ya no se usa en Europa, que es el Rabel, sin embargo aquí todavía lo toca un músico de más de 80 años, y sin heredero que lo siga tocando.”
Noche de Xantolo / Night of Xantolo
Grabado el 31 de octubre de 2021.
Barrio de Cuayo, Ejido de Chalco en Actla de Terrazas, San Luis Potosí. México.
Grabadora Zoom F8n / Micrófono: Wiltronics Parabolic Stereo, a 96K, 16 bits.
Grabación: Álvaro G. Díaz Rodríguez.
«Xantolo, Day of the dead. In a small cemetery in the community of Barrio de Cuayo, Ejido de Chalco inAxtla de Terrazas, San Luís Potosí (Mexico); on October 31 there is a meeting between the living and the dead; In the middle of the Sierra, the party begins with the Dance of Monarcas, the dancers with rattles move from one portal to another, while they are accompanied by a constant of crickets and fireworks, their music is mixed with that of a trio of huapangueros, requested at the request of the families that accompany the deceased; suddenly, on the other side of the cemetery, the Danza de los Rabeles is added, with small rattles and rabels with sounds of the wind; the party continues amidst the lights of orange candles and the incessant sound of crickets.
The traditions of the day of the dead in Mexico are increasingly scarce; little by little the city is invading those small towns in the middle of the mountains, and the old people who keep the tradition are dying… In this recording, you get to hear an instrument that is no longer used in Europe, which is the Rabel, however here it is still played by a musician over 80 years old, and without an heir who continues to play it.»
Álvaro G. Díaz-Rodríguez 